Слово мясорубка с русского дословно переводится как сочетание 2 слов: мясо + рубить. А как в других языках?
Английский (English)
- Meat grinder — Мясо (meat) + измельчитель (grinder).
- Менее формально: Mincer — от глагола «to mince» (мелко рубить, измельчать).
Французский (Français)
- Hachoir à viande — Измельчитель (Hachoir, от hacher — рубить) + для мяса (à viande).
Испанский (Español)
- Picadora de carne — Измельчитель (Picadora, от picar — колоть, кромсать) + мяса (de carne).
Итальянский (Italiano)
- Tritacarne — Дробитель (Trita, от tritare — дробить, измельчать) + мяса (carne). Очень похоже на испанский вариант.
Португальский (Português)
- Moinho de carne — Мельница (Moinho) + для мяса (de carne). Прямой аналог русского устаревшего «мясомолка».
Нидерландский (Nederlands)
- Vleesmolen — Мясо (Vlees) + мельница (molen). Точно так же, как в португальском.
Польский (Polski)
- Młyniek do mięsa — Мельничек (Młyniek) + для мяса (do mięsa). Ещё одна «мясомельница».
Чешский (Čeština)
- Mlýnek na maso — Мельничек (Mlýnek) + на мясо (na maso). Аналогично польскому.
Венгерский (Magyar)
- Húsdaráló — Мясо (Hús) + дробилка (daráló).
Финский (Suomi)
- Lihamylly — Мясо (Liha) + мельница (mylly). Снова «мясомельница».
Шведский (Svenska)
- Köttkvarn — Мясо (Kött) + мельница (kvarn).
Арабский (العربية)
- طاحونة اللحم (Ṭāḥūnat al-laḥm) — Мельница (طاحونة Ṭāḥūna) + мяса (اللحم al-laḥm).
Китайский (中文)
- 绞肉机 (Jiǎo ròu jī) — Машина (机 jī) для скручивания/перемалывания (绞 jiǎo) мяса (肉 ròu).
Японский (日本語)
- ひき肉機 (Hikinikuki) — Машина (機 ki) для делания фарша (ひき肉 hikiniku). Слово «фарш» (ひき肉) само по себе означает «мясо, которое тянут/вытягивают».
Турецкий (Türkçe)
- Kıyma makinesi — Машина (makinesi) для фарша (kıyma).
Иврит (עברית)
- מטחנת בשר (Mit’ḥanat basar) — Мельница (מטחנת Mit’ḥanat) + мяса (בשר basar).
Корейский (한국어)
- 고기 분쇄기 (Gogi Bunswegī) — Мясо (고기 Gogi) + дробилка (분쇄기 Bunswegī).
Греческий (Ελληνικά)
- Κρεατομηχανή (Kreatomichaní) — Мясо (Κρέας Kréas) + машина (Μηχανή Michaní).
Хинди (हिन्दी)
- मांस की चक्की (Māns kī Cakkī) — Мясо (मांस Māns) + мельница (चक्की Cakkī).
Болгарский (Български)
- Месомелачка (Mesomelachka) — Мясо (Месо Meso) + мельница (мелачка melachka).
Сербский (Српски / Srpski)
- Млинова меса / Mlinova mesa — Мельница (Млин / Mlin) + мяса (меса / mesa).
Румынский (Română)
- Mașină de tocat carne — Машина (Mașină) для рубки (de tocat) мяса (carne).
Датский (Dansk)
- Kødhakker — Мясо (Kød) + измельчитель (hakker).
Норвежский (Norsk)
- Kjøttkvern — Мясо (Kjøtt) + мельница (kvern).
Исландский (Íslenska)
- Kjöthvæðir — Мясо (Kjöt) + измельчитель (hvæðir).
Украинский (Українська)
- М’ясорубка (M’yasorubka) — Мясо (М’ясо) + рубить (рубати). Аналогично русскому.
Белорусский (Беларуская)
- Мясарубка (Miasarubka) — Мясо (Мяса) + рубить (рубіць).
Литовский (Lietuvių)
- Mėsos malūnėlis — Мясо (Mėsos) + мельничек (malūnėlis).
Латышский (Latviešu)
- Gaļas mašīna — Мясо (Gaļas) + машина (mašīna).
Эстонский (Eesti)
- Lihaveski — Мясо (Liha) + мельница (veski).
Грузинский (ქართული)
- ხორცის საფქვავი (Khordsis Sapkvavi) — Мясо (ხორცი Khordsi) + мельница/точило (საფქვავი Sapkvavi).
Армянский (Հայերեն)
- Մսաղաց (Msaġac’) — Мясо (Միս Mis) + молоть (աղալ aġal).
Немецкий (Deutsch) самый весёлый вариант.
- Fleischwolf — Мясо (Fleisch) + волк (Wolf). Очень образное название, намекающее на «прожорливость» прибора, который перемалывает мясо.
Вьетнамский (Tiếng Việt)
- Máy xay thịt — Машина (Máy) + молоть/измельчать (xay) + мясо (thịt).